هذه قصة الشاب الذي وقعت في حبه
ولتفهموا حقا لماذا
يجب أن تعرفوا قليلاً عن اللعبة التي يحبها
اللعبة التي لعبها سكان إمريكا الأصليون لمدة قرون
اللعبة التي تتطلب سرعة ورشاقة لعب جماعي واستراتيجة جيدة
وقليلاً من العنف
ربما تعرفونها باسم (لاكراوس)...لكن الإمريكين الأصليين
باسم(كادوي).. أخ الحرب الصغير
كانوا يتنافسون لأيام على امتداد مساحات شاسعة
الفائزون يحصلون على أراضي أو زوجات وفي بعض الأحيان على المجد
هناك أشياء مختلفة في اللعبة الآن
ولكن الشيء المهم الذي يحتاجه الاعب لم يتغير أبداً
وإذا وجدتم شخصاً يمتلكه
أنصحكم بأن لا تتخلوا عنه أبداً
قلبُ محاربٍ ترجمة:محمود سهيل حرفوش
من بقي لدينا؟ تنسن-
نحن في مشكلة
المدرب يقول أنه قد يغير قراره
هل أنت جاهز لهذا؟- لقد ولدت جاهزاً-
ألا يعلم أين يرتاح اللاعبون
توقف ..تنسن هو لاعب الإحطياط.. ولا أريد سماع أي نقاشات
لقد قيل لي أنك قد تغير قرارك !أنت تناقش-
هناك عقوبة تأخير في اللعب مع اسمك عليها-
أذا لم اتلق رداً على الفور
يمكنني الفوز بهذه اللعبة- ماهو قرارك أيها المدرب؟-
سنقوم بتمرير الكرة بدايةً حسب أوامر المدرب - نعم بالتأكيد-
أعني الأمر ..قم بتمرير الكرة
هذا ليس وقت رهان (كابتن أميركا) الذي يحاول الفوز بالمبارة وحده
لعبي يدعي رجل العيون- لست أتحدث عن لعبك ..أنا جدي -
ليس لدي وقت لهذا ..نفذ فقط ..قم بتمرير الكرة
هيا سيلفن...ليس لديك وقت قليل وتسديدة واحدة فقط ولا مكان لتمر منه
خمس عشر ثانية؟- كل ما أحتاجه هو عشرة
تحرك ..تحرك
هيا يا كونر ..مرر الكرة..مرر الكرة
مررها يا كونر- هذا ليس تمريراً للكرة-
احسنتم جميعاً
!بريكنز- هل دخلت تلك التسديده؟ لم أرها
هيا يا كونر دعك من الأمر..الشجار يعني الفصل-
كان هذا رائعاً- نعم رائع يا رجل-
يجدر بك الإتصال بوالدك-
المرات الوحيدة التي لا يجيب بها يكون يقوم بدورية- إنه بخير-
ان أبي في وسط تلك الفوضى ولا نعلم ماذا..ً- توقف عن هذا-
ربما لم يجب لأن هاتفه مغلق؟
أو ربما يكون عاد من العراق باكراً ليفاجئ عائلته-
أبي أنت هنا - تبدو جسوراً جدا أيها الكولونيل سيلفن-
وأنت أيضاً يا سيدة سيلفن- ربما يمكنني أن أصطحبك ألى المنزل هذا المساء؟
ربما يجب عليك- نعم-
ربما يمكنني أن أصطحبك إلى المنزل الان- ! احصلوا على غرفة-
حسناً لماذا أنت هنا ؟- أنا لدي نفس التساؤل-
ألا يمكن لشخص يأتي من الحرب بدون أن تفكر عائلته أن شيئاً ما قد حصل ؟
لا- لدي أخبار-
نحن مغادرون خلال ثلاث دقائق- حسناً-
إلى أين أنت ذاهب ؟ ثلاث دقائق يا كونر
يمكنني الفوز بهذا- بغض النظر أنك تركت رقم 14 يعبث بعقلك وجدتك شخص مليئاً بالروعة
لماذ نقوم بهذا يا أبي- تعلم لماذا-
ننتقل مجدداً ومن ثم يطلبونك مرة أخرى ..ومن أجل ماذا ننتقل-
آسف يا صاحبي هذه هي الحياة العسكرية-
في بعض الأحيان يجب عليك تقبل الأمر فقط-
من الضروري جداً أن تعدّل من سلوكك هنا -
كان علي أن استخدم نفوذي لكي آتي بك إلى هنا
أريد أن تعدني بأنك سوف تظهر بعض التواضع
كونر ..هل كنت تصغي إلي ؟- ليس تماماً يا أبي -
هيا-
إنه ظريف حقاً-
من الغريب حقاً ماتلاحظه عندما ترى أحداً
الثقة..ابتسامة جميلة..صلة بسيطة
ما لا تراه ..هو شيء يستحيل معرفته من اللمحة الأولى
وهو كل شيء آخر ..على الأقل كل شيء له أهمية
أبي ..كم من هذه لك أنت؟-
هذه-
واسمي أيضاً على هذه-
وقد تم أخذ هذه الصورة بعد الفوز ببطولة الولاية
وكم فزت ببطولة من هذه؟- أربعة متواصلة-
أربعة؟-
من هذا الشخص الذي كنت دائماً..؟- ديف ميلكين-
أنت على وشك لقائه..سوّي ربطة عنقك
لقد أخبرتك لايمكنه المجيء واللعب أساسياً على الفور -
لقد لعب لأفضل فرق الساحل الغربي
لقد سجل الفتى سبعين هدفا الفصل الماضي - لا أحد يلعب أساسياً في سنته الأولى -
لا يمكنني أن أجلس أحداً من من استحق اللعب على دكة الإحطياط ..لن يكون هذا عدلاً- منذ متى تلتزم أنت بالقواعد؟-
لماذا جلبته إلى هنا ؟- لأنه بغض النظر عن خلافاتنا -
أعرف سمعتك كمدرب ...و أنت تُخرِج لاعبي لاكروس رائعين
لا أعرف إن كان الأمر سينجح ..نحن نلعب لاكروس حقيقة هنا- وليس هوكي العشب كما في الساحل الغربي
فقط قم بجعله يلعب وشاهد لعبه فقط- أنا لا أسألك أي معروف
أنا أقدم لك معروفاً فقط بإعطائه فرصة للعب- وهذا كل ما يمكنني فعله اللآن
حسنا هذا عادل-
هل يمكنني مساعدتك؟ شكراً لكنني أتقن خلع ملابسي بشكل جيد-
الجامعيون هنا فقط ..خزانه الجدد هناك
أنت من يوزع التراخيص الجامعية هنا ؟- نعم-
رائع-
هيا أيها الفتى ارمي الكرة
راقب الكرة ..العصي عالياً
راقب الكرة
رائع ياأصحاب ..ارفعوا النسق
رائع أبقوا الكرة متحركة
أنت متأخر ياابن الساحل الغربي- انها الرابعة تماماً-
لست مبكراً فأنت متأخر..تدين لي بدورة هيا تحرك ..ً
العصي عالياً أبقوا أقدامكم في حركة
جيد جداً راقبوا الكرة
هل أنت بخير؟-
تعتقد أنه يمكنك القيام بأفضل منه يا سيلفن؟- هناك طريقة واحدة لنعرف-
بدل قميصك إلى اللون الأبيض..أعطني صافرة
حسناً أيها المدرب - لعبة "قلب شجاع"ً
براين وسيلفن هيا بنا- في أي وقت تريد ياسيلفن فلنبدأ
جو سوف يحطمك- واحد ضد واحد عند صافرتي
أول شخص يسجل يفوز ..الأمر بسيط فهمتم
انزلوا..ابقوا الأمر نظيفاً- حظاً طيباً يا أخي -
أنا لست أخاك- كلنا أخوة في اللاكروس-
ياابن الساحل الغربي
كان يجدر بك التسديد عندما جائتك الفرصة- نعم أعتقد هذا-
أهلا بك إلى برايرفيلد يا سيلفن
كونر-
هيا استيقظ أبي هل البيت يحترق؟-
لا إنه ضوء الصباح-
إنه الفجر أليس كذلك
هذا قريب كفاية هيا بنا -
ليس سيئاً...انتظر لحظة
يجب أن أجيب على هذه المكالمة -
معك سيلفن..صباح الخير ياجنرال
نعم سيدي
نعم حسناً..شكراً لك ياسيدي
عن ما كان هذا؟- لا شيء فقط بعض أعمال الإستشارة التي يريدون مني القيام بها
هكذا فقط..؟- نعم فقط هذا لا تقلق بشأن الأمر لنكمل اللعب-
إبقي ذراعيك ممتدتين ..هذا الجانب ..ولنرى مالديك
جيد
لكن يجب أن تتعلم كيف تسدد
من سيلتقط هذه الكرات المتناثرة بهذا الشكل
هناك مجموعة من الطرق كي تتعرف على شخص ما
يمكنك أن تشاهدهم وهم يتحدثون مع الناس
تكتشف ما هي اهتماماتهم
وكيف يتصرفون في ظل ظروف معينة
في بعض الأحيان إذا كنت حقا تريد التعرف عليهم أسهل طريقة هي التحدث معهم بنفسك
مرحباً أيها الجديد- اسمي كونر ..سيلفن-
بروكلين...ميلكين
ابنة المدرب-
أبي يقول أنك تأتي إلى هنا لتتمرن كل يوم في الساعة الخامسة صباحاً-
هل يقول هذا حقاً؟- نعم يفعل-
الا يجعلك هذا تتساءلين كيف يعرف والدك هذا ؟ لأنه يجعلني أتساءل حقاً
! جو فكر بسرعة- مرحبا يا عزيزتي-
هذه حبيبتي تشارلي- مرحباً-
يجدر بنا العودة إلى التمرين- نعم-
أراك لاحقاً- وداعاً-
أراك لاحقاً- أراك لاحقاً-
احزر من الضخم هناك-
هذا الولد يستطيع اللعب- نعم يمكنه بالتأكيد أن يحاول اللعب-
إذا ماذا تعتقد هل تريد وضعه في الفريق الأساسي؟
سنرى أين مستواه في أسبوع-
تمرين جيد- نعم -
لن تأخذ مكاني -
هل تلعب في الجهة اليمنى من الهجوم ؟- نعم بكل تأكيد-
إذاً أنا بكل تأكيد سآخذ مكانك-
دعك من الأمر -
هل طلبت رؤيتي؟-
نعم ..اجلس-
إذاً أنت تتدرب معنا منذ اسبوع -
ماذا تعتقد ؟-
أعتقد أن التدريب جيد هنا ؟- شكراً أيها الفتى ولكن لا أريد منك أن تتملقني-
أنا أسألك إن كان يمكنك اللعب معهم ليس لعب رجل واحد بل لعب فريق حقيقي
كوحدة متكاملة اعتقد أنك لن تجعلني ألعب ؟
ربما يتغير هذا- ربما؟-
!ربما- لست الفتى الموهوب الذي تظن نفسك ..لكنك أفضل مما توقعت
نعم يمكنني اللعب معهم - حسناً-
يمكنك أن تجهز نفسك يوم الجمعة إنها آخر مباراة قبل التصفيات
ابهرني
لماذا لا يجعل كونر يلعب ؟- استرخي فقط إنه يعرف ماذا يفعل -
لا أعتقد أن ديف سيعطيه فرصة اللعب -
إنه أحد افراد عائلة سيلفن سيجد طريقة
حركوا أقدامكم ..اضغطوا أيها المدافعون
حسنا ..سيلفين
هل تتذكر ما قلته لك ..تفهمه ؟-
أفهمه -
حسناً ها نحن - أخيراً-
أنه يريد أن يظهر لكونر من هو الرئيس
هل تعتقد أنه علم كونر شيئاً؟- أشك في الأمر -
جيد يا سيلفن -
يجب أن تضع جسمك بين الكرة والمرمى يا بني ما هذه كرة طارة الفتيات؟
هيا بنا
سأعود حالاً- أحسنتم أيها الفريق -
عمل جيد اليوم ..احسنتم-
هيا بنا أيها الفريق الثاني -
دعوني أسمع بعض الأصوات
هيا بنا استمروا في التحرك
نهاية اليوم ..اذهبوا إلى الحمامات -
عمل جيد اليوم
لم يكن عيلك الإنتظار- أعتقد أنه يجب أن نتكلم-
رائع-
من كان هذا الذي على الهاتف ؟-
يحتاجونني مجدداً في العراق-
أمي تحتاجك هنا ..كذلك كيين-
كونر إنها ستة أشهر فقط - هذه مهمة أخرى فقط -
على الأقل كان يمكننا أن نبقى في كاليفورنيا - على الأقل كان لدينا أصدقاء هناك
تعرف أن هذا ليس جزءاً من الخطه-
وإذا كنت تريد أن تلعب في الأكادمية البحرية كما فعلت أنا
فهذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه..هذا هو مستقبلك
ستة أشهر
هيا لنذهب
كونر لدي شيئ لك -
ماهذا ؟- صندوق ورود-
فقط افتحه
هذا ما قلت أهم يدعونك بها أليس كذلك؟- كابتن أميركا
آمل أن تسجل العديد من الأهداف-
لكن المهم كيف تسجل
لا تجعل نفسك أهم من اللعبة
أعط والدك الآن عناقاً
سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك
لا يمكنني الإنتظار
لا تقم بأعمال بطولية هناك- وأنت كن بطلاً هنا -
إنه هنا -
أنت متأخر ياابن الساحل الغربي- متأخر-
عن تدريبي الخاص الذي تتطفلون عليه
نتطفل ؟- يمكنك الرحيل -
يمكنك البقاء- عملي هنا انتهى -
على الأقل حاولي لعب دور الفتاة صعبة المنال- اسكتي -
جاهز؟- لنبدأ-
هل أنت بخير ؟- نعم بحال جيدة-
لا يمكنني أن أسدد بهذا المضرب ..إنه يربكني
أفضل بكثير - ربما لو تحاول أن لا تسدد بقوة كبيرة -
ماذا عن والدك؟- نعم؟-
إلى متى سيغيب ؟- ستة أشهر -
نفس الوقت غداً؟-
أكره أن أتطفل-
صباح الخير -
تتجسس؟- عندما تغادر ابنتك المنزل
عند الفجر لا يكون الأمر تجسساً بقدر ما هو حرص
لست متأكداً من أنها فكرة جيدة التسكع مع ابن سيلفن
أبي بالكاد أعرفه حتى -
نعم-
جميعكم تجمعوا هيا-
لقد تم إعلامي أن مدرسة برايرفيلد تم تعيينها كموقع
لأول بطولة تقام في الساحل الشرقي
أيها السادة ما يهمني أننا لسنا نستضيف البطولة فقط
لكننا نشارك فيها
الأيدي هنا ..محاربون عند الرقم ثلاثة
1-2-3 محاربون
لنذهب ونريهم من نحن
بري ..أخرج ..سيلفن أدخل مكان بري -
الرقم تسعة:احتكاك غير رياضي ..عقوبة دقيقتين
كان هذا لعباً غبياً- دفعني ..فسأدفعه بالمقابل-
إذا كان هذا تصرفك ابقى بقية الليلة على دكة الإحطياط-
هيا يا براريرفيلد ..نلعب بلاعب ناقص -
مرحباً يا كونر ..حظاً طيباً في مباراة اليوم ..أحبك والدك
مباراة جيدة يا كونر ..عدا العقوبة التي حصلت عليها
لكان والدك فخوراً- شكراً يا أمي -
هناك بريد لك أنت
مخيم ايروكرويس للاكروس ما هو؟-
لقد سجلني أبي في أحد مدراس اللاكروس القديمة
تبدو جيدة أليس كذلك؟- أن تلعب مثل الإمريكين الأصليين
كان والدك يحب المكان هناك
..هاها يا أبي ..لاكروس هنود الساحل الشرقي
هل تبعث لوالدك رسالة نصية ؟- نعم قال إنه يريد التدرب معي
تعازي الحارة- شكراً
هل الجو بارد هنا ؟-
مع كل احترامي يابني ..والدتك وأخوك يحتاجانك هنا
لا يمكنني البقاء ..لا أستطيع فقط-
المحارب لا يهرب من الألم -
لذا افعل الشيء الصحيح تجاه عائلتك وابقى بجانبها
أنا آسف ولكنني حقاً بحاجة إلى الخروج من هنا -
هل تمانع إذا ...ً
أنا آسفة جداً
سيكون الأمر على ما يرام ..أنا آسفة جداً
لا يمكنني العودة إلى الداخل الآن
لنذهب من هنا -
حسناً ..هل تريد القيادة؟ -
نعم
الذراع ممتدة
هل أنت بحال أفضل ؟- نعم_
بقدر ما يمكنني أن أفعل
بروكي ..هيا يجب أن نذهب
أراك غداً..؟- تعلمين ما هو الوقت _
أعتقد أنني طلبت منك الإبتعاد عنه ؟- ما هي مشكلتك.؟-
لقد دفن والده لتوه ..الفتى ليس مستقراً
لا أريد أن تتأذي
ماكان ذلك.؟- ماذا؟-
بري أنتهينا ..سيلفن اخرج من هنا
اخرج من هنا - فليعد الجميع إلى العمل هيا-
عودوا إلى مواقعكم
هل هذا بشأن القواعد ..؟ ليس الأمر بشأن هذا -
لدي مسؤولية تجاه
مرحباً يا كونر - أيها المدرب-
كنت أتحدث مع والدتك عن إذا كان علي أن أدعك تلعب مجدداً
...لقد مر شهر منذ
..اعتقد أنك ستكون هدأت الآن ..ولكن بعد ما حصل اليوم
أحتاج إلى هذا
لأنه لا يمكنني اللعب في الأكادمية البحرية إن لم أفعل- أعلم-
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية
أحاول الوصول بهذا الفريق إلى بطولة الولايات الوطنية
يمكننا الإستفادة من مهارتك ..ولكن إن قمت بشجار مجدداً
سينتهي الأمر سأطردك من فريقي
إذاً ما تقوله لي أنه يجب علي أن أدعهم يستفزونني وأدع الأمر يذهب ؟-
كونر إذا أردت أن تعود كلاعب فأنت مرحب بك
وغير هذا ..لا تعد أبداً
لأن ما تقوم به في الملعب ليس لاكروس على الإطلاق
تعتقدون أنك تعرفون شخصاً أن لديكم رابط جميل به
ولكن قبل أن يتقبلوكم ..يجب أن يتقبلوا أنفسهم يجب أن يعرفوا قلبهم هم
كونر سوف تتأخر
لقد قلت بنفسك أنك تريد اللعب ..لا تضيع هذه الفرصة على نفسك
لن يدعني ألعب- لقد تم إعطاؤك فرصة ثانية-
دعيني لوحدي فقط
عزيزي أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك- أحقاً تعلمين؟-
هيا- يجب أن تتقبلي الأمر يا أمي -
أهذا ما هو الأمر عليه ..أنت تتقبل الأمر.؟-
حسناً ..بما أنك فهمت الأمر ..لماذا لا تصبح رجلاً بحق؟-
قم بإيصال نفسك إلى المدرسة في الوقت المحدد
ربما يجب عليك أن تمضي بعض الوقت مع كيين ...لأنه لا يتقبل الأمر
يجب عليه أن يتعلم
أين كنت هذا الصباح؟-
لقد تأخرت في النوم- حسناً-
اعتقدت أنك تريد أن تكون الأفضل
مالهدف من الحديث هنا.؟- والدك سيبقيني دائما خارج الفريق على كل الأحوال
تعلمين أن والدك لم يحبني..لا يريدك أنت أيضاً بقربي -
هيا..نعلم كلانا أن أبي يهتم أكثر بالفوز بمباراة البطولة-
وليس كاف أن تكون جيداً يا كونر
ربما لو كنت لاعباً جماعياً أكثر من فردي لوجد طريقة لاستخدامك
رائع..!أنت تأخذين جانبه الآن؟- هل تتكلم بجدية.؟-
لقد كنت بجانبك منذ البداية
بصراحة ...لم أعد أعرف أي جانب تتخذه أنت الآن
سيلفن ادخل في ذلك المركز ..الجانب الأيسر من الهجوم
هيا يا برايرفيلد ..لنذهب
سيلفن..؟كيف تجد الجانب الأيسر..؟
هيا
ما خطبك أيها الحكم.؟
كونر ..لا
لقد انتهيت منك اخرج من هنا
العلامات الحيوية جيدة
ما خطبك ..؟ !توقف عند.-
طريقة جميلة لبدأ عطلة الربيع هل لديك فكرة عن الذي قام بهذا..؟
...لقد حصل الأمر بسرعة ..لم أتمكن -
احترم اللعبة ..احبك والدك
!لا- تم مسح الرسالة
كونر؟- أنا ذاهب إلى النوم-
لن تذهب إلى أي مكان كونر سيلفين-
سيلفين
لا يستحق هذه اللهجة الرجولية في المناداة ليس لديك أي فكرة
هل تضع نظارات طبية؟- لا -
أي وصفات طبية أو أدوية يجب أن أعلم بشأنها.؟- ماذا؟ ..لا-
هل لديك هاتف خليوي..؟- لا-
من هذه اللحظة لا تتكلم إلا إذا طُلب منك الكلام .هل أنا واضح..؟
أنت قادم معي
مستحيل- جيد ..امضي ليلة أخرى في السجن -
حسناً حسناً-
إذاً إلى أين نحن ذاهبون..؟
"مخيم الأمم الستة للعمل" حيث نرسل جميع الأولاد الذين يخربون حياتهم بتصرفاتهم
أولاد مثلك
مخيم عمل ..مثل العمل القاسي والتلوث بالقذارة..؟
لقد طورنا أفكارنا أكثر من مسح المؤخرات
ورق المرحاض؟- لم أحضره من أجل هذا الغرض-
أسلحة..؟- ماذا...؟لا-
سأفتشك رغم هذا ويمكن أن يكون الأمر قبيحاً إذا أحببت
يداك على المنضدة ..وباعد بين قدميك-
قف ...أنا غراند مستشارك
أنا مستشاره- حقاً..؟-
حسناً
هل تعرف المكان..وهل تستطيع معرفة طريقك في الظلام.؟- أعرفه وأنا مغمض العينين-
ليس أن الأمر يهمني ..ولكن هلا تشرح لي كل هذا الأمر -
لا تتكلم إلا إذا طُلب منك الكلام-
إلى أين سنذهب.؟ مالذي يفترض بنا تناوله؟
لابد أنك تمازحني
ياإلهي
يجدر بك بناء مأوى إذا كنت تنوي الحصول على بعض النوم -
ماذا..؟
أنت..؟
من تراسلين ..جو؟- نعم-
أي أخبار عن صديقك..؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
ولكن كيف تعرفين إذا كان هذا الشخص مناسباً لك .؟
لأنه من الواضح أنه لا يمكنني سؤال والدي عن كونر
وأمي غائبة منذ زمن طويل
إنني فقط لا أعلم
أعتقد أنه عليكي أن تثقي بنفسك- وإذا كان مناسباً لك سوف تعرفين
مرحباً أيها الضعيف ..كيف نمت في المطر اليلة الماضية لدي مأوى جيد هنا
لماذا لم تأتي وتجلبني .؟- هل حل الظهر ..؟-
لا أعلم ...هل أنت هندي .؟
هل يمكنك أن تنظر إلى الشمس أو شيء من هذا القبيل .؟
لا بد أنه الظهر في مكان ما -
يجدر بك البدأ- البدأ بماذا .؟-
هدم هذا المكان
لماذا أريد هدم ظل جيد جداً؟-
ألا تعيش في هذا المكان.؟ لدي أسبابي-
لست أعرف كيف أستخدم واحد من هذه الأدوات حتى-
سيكون هذا أصعب مما توقعت-
كان يمكن أن تقتلني يارجل- أعسر ..مثير للإهتمام
يد في الأسفل والأخرى أعلى المقبض ارفعها فوق كتفيك وباعد بيد يديك سيكون عندك قوة أكبر هكذا
هذا المكان قصر كبير..كيف لي أن أهدمه كله ؟
لوح بعد لوح
وللحقيقة ..أنا مثل جنود مشاة البحرية ..أجيد استعمال كلتا يدي
احرص على المباعدة بين يديك
تابع العمل
لدي تقرحات
لا بد أنكم تمازحونني
هندي مجنون يجعلني اهدم هذا المكان
لأن هذا يمثلني وأنا أقوم بتحطيم نفسي
نعم..شيء غبي جداً
لماذا أفعل هذا ..؟
قل لي أنت..أنت الذي أخفق في حياته
متى سيتسنى لي الذهاب إلى المنزل- عندما تتعلم درسك-
ومتى سيكون هذا.؟- عندما أنتهي من هدم قصرك هنا؟
هناك دزينة مثل هذا البناء تنتظرك أنت وهذه المطرقة
هل سيأتي هذا الولد الصغير ليحاول ضربي
الغضب شيء جيد لكن كيفية استخدامك له هو ما يهم
عندما تضرب فأنت قد فشلت واستسلمت
في الحياة في اللاكروس ..تعلم أنك فشلت
تعلم أنك لن تفوز ..لهذا تقوم بالضرب..تستلم
هل أصبحت الساعة 12؟- الهندي المجنون -
أين هي ساعتك الشمسية.؟ اسكت-
أنت تعمل ..وأنا أتكلم
أنا أنحدر بالدم من قبيلة إركوا
قد يبدو هذا صعب الفهم بالنسبة لك لكن الإركوا اتحدت مع خمس قبائل أخرى
مشكلة الأمم الست ..حيث الديمقراطية التشاركية
بقيت إلى هذا اليوم لست أفهم أي شيء من هذا-
الديمقراطية التشاركية تعني
أن قومي كانو يصوتون قبل 100 عام
قبل أن يقرر توماس جيفرسون أن كل الناس متساوون
إذاً.؟- إذاً لا يمكن أن تكون
أمريكياً حقيقياً متأصلاً أكثر من ذلك
ففي المرة القادمة التي تدعوني فيها بالهندي المجنون
سأقوم شخصياً بوشم تلك الجملة على جبهتك
هل علي أن أذكرك بأن لا تتكلم إلا إذا طُلب منك الكلام؟-
كنت أتكلم مع نفسي - ماذا.؟-
أنا واثق جداً بأن هذا عمل غير شرعي
وكذلك تدمير خزانة الجوائز والآن اعمل
يمكنك الكلام-
عرّف (المحارب).؟- شخص نزف الدم على أرض المعركة -
ماذا عن - أعلم ماذا ستقول ..ولكن لاتضيع وقتك بالسؤال عنه
الحروق الميدانية لن ولن تساوي نزف الدم أبداً
أنا متأكد أن والدك علمك هذا
أبي لم يتواجد كثيراً ليعلمني -
هذا سيء جداً لك
لأن قادئدي الكولونيل كان بجانبي بشكل كبير
دعني أخبرك قصة
كام لدي مهمة تسليم للطرف الآخر من الفلوجة
هل تعلم ما كانت حمولتنا؟- زخيرة؟-
مشروبات طاقة "كيتوريد"و"ريدبول"
ضرورات أليس كذلك؟
وفجأة فاجئتا زحمة سير
قبل أن أعرف كيف كنت قد أصبت والعريف تلقى رصاصة في الرأس وهو يهرع لمساعدتي
وأعني..لم يكن بمقدورنا التحرك
وفجأة أصبحنا محاصرين..نهاية القصة
وفجأة جاء والدك من العدم مثل الخيالة
هل تعلم مالذي قاله لي ؟-
لن أشرب كيتوريد مرة أخرى طالما حييت
وبشكل ما يتمكن من إخلائنا
يخرجني
يخرج الجميع لم أعرف محارباً أفضل منه
لقد نهضت باكراً
لم أتمكن من النوم - أقسم أنني أسمع أصواتاً
حسناً لنذهب لنجدهم
نجد ماذا.؟- الأصوات-
إذاً هذا ما كنت اسمعه.؟
بعض هؤلاء هم مستشاروا مخيم الأمم السته لللاكروس
الذي سجلك والدك فيه
يأتون إلى هنا ويلعبون مع المستشارين من مخيم العمل أين بقية اللاعبين..؟-
فقط هؤلاء ..اللاكروس الحقيقية
دعني أخبرك أنها حقيقة ..والدك لعب هنا
هل كان مستشاراً فقط ..مخيماً بإختياره هو
حبه للعبة كان نقياً
ميليكن لعب في تلك اللعبة أيضاً لم تعلم بشأن هذا أليس كذلك؟
هو ووالدك لعبا في البحرية بعد ذلك
كانا صديقين جيدين حتى حلت بينهما امرأة
ميليكن أحبها كثيراً وأبوك قام بسرقتها
أمي؟- والدي فعل هذا
لصديق..؟- كل رجل عظيم لديه نقطة ضعف
وله ..كانت كلير
سأتخلى عن لعب اللاكروس- لماذا فقط لأن والدك لم يكن قديساً.؟
أنت لا تفهم الأمر - في كل مرة أحمل فيها العصا
في كل مرة أسمع فيها كلمة لاكروس أفكر في والدي
إن كان بإمكاني قول شيء
دعه يجري في عروقك ..دعه يشعرك بالتحسن
كان فخوراً بك لا تنسى ذلك
لنذهب
ابن الساحل الغربي
اسمي جو يا سيدي؟- مالذي تفعله هنا ؟-
استراحة الربيع ..هنا تعلمت اللعب
برايرفيلد وصلوا إلى البطولة
أحسنتم ياأصحاب- رائع-
نحتاج إلى اثنين لنذهب
حسناً ياأصحاب وجدت اثنين آخرين
هذه اللعبة أسرع- تبدو اللعبة ذاتها بالنسبة لي
هل أنت جاهز.؟- بدأت اللعبة-
افتعل شجاراً هنا - وستخسر بعض أسنانك
هل رأيت هذا .؟- من تشاهد أنت رو داتجور أم جو .؟
أراقب جو وهو يتعلم- عيناك دائماً على الكرة
يبدو أن جو يتعرض للهزيمة اليوم
ما مشكلتك يارجل..؟
!توقف
حقاً..؟
ابتعد عني
ليلة سعيدة
لنذهب
إنها أكثر من مجرد لعبة ياابن الساحل الغربي
متى ستتعلم هذا ..؟
من الصعب القول أن المحاربين يولودون أو تصنعهم الظروف
أعرف أن الجميع يعاني من صعوبات في الحياة
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها
اعتقدت أنك تريد أن تكون الأفضل
في البعض الأحيان يجب عليك أن تتقبل الأمور يابني-
الذي تلعبه الآن في الملعب ليس لاكروس-
عندما تقوم بالضرب يعني أنك خسرت واستسلمت -
ماهو خطبك .؟ - لماذا لا تتحمل مسؤوليتك وتصبح رجلاً-
لقد بدأت حرارة هذا المكان ترتفع ..لنذهب من هنا .؟
إذاً..مازلت لم أفهم الأمر
هل من المفترض بهذا أن يكون استعارة لغوية.؟
أهدم جدارن غضبي ...؟
مالذي كنت أفعله هناك ..؟ انت تفكر كثيراً
إنه سؤال بسيط
كيف تشعر اللآن ...؟
غاضب لأنك استطعت هزيمتي
غير ذلك ..؟- بصراحة ...؟-
مشوش - لقد حان الوقت للذلك-
ماذا..؟
أمضيت أسبوعاً وأنا أهدم منزلاً
لكي أشعر بالتشويش ..؟
أمضيت اسبوع تهدمه كي تشعر فقط
انظر ..أنت لوحدك الآن
لن أكون بجانبك كي أضبط لك غضبك
أو أهمس كلمات الحكمة في أذنيك
يجب أن تتمالك نفسك هل يمكنك ذلك..؟-
نعم بالتأكيد
حسناً هذا شيء مريح
إذا كنت رجل مراهن وأنا كذلك فلن أراهن عليك ولا بدولار واحد حتى
هذا أنا
ولكن والدك ..لربما راهن عليك
سألتني عن تعريف المحارب
المحارب يقوم بإنهاء عمله دائماً
هذا كل مالدي
والان أخرج من شاحنتي - نعم سيدي -
أيها الفتى
للسجلات..أنا اقف في صفك- شكراً-
كيف حالك ..؟- تحتاج لحمام-
أمي...؟
هل يمكنني أن أذهب لرؤية بروكلين..؟-
خذ- تمني لي الحظ-
أساعدك...؟- أنا هنا كي أرى بروكلن؟-
لست مختلفاً عنك لن تلعب في فريقي من جديد-
لكني سألعب في إي مكان فيه ملعب ومرميان
يمكنني أن أجد لعبة لي
أنا لاعب لاكروس وهذا أمر لا يمكن لأحد أخذه مني
مع كل احترامي ..أخبر بروكلين أنني مررت
القلب شيئ غريب
يمكن أن ينكسر..أن ينبض بسرعة والأهم من كل شيء
يمكنه أن يشفى وإذا تبعته
سيقول لك إلى أين أنت بحاجة إلى الذهاب
استيقظ
من أين جئت.؟
أحسنت يا سيلفن
سعيد برؤيتك يا ابن الساحل الشرقي- سعيد أن تتم رؤيتي ياابن الساحل الغربي
كيف علمت أنني هنا ..؟
الخبر ينتشر
إذا لم تمانع جلبت بعض الأصدقاء
هيا يا أصحاب
لقد صوت الشباب على الأمر وقررنا أنه قد نستفيد من مساعدتك في المباراة القادمة
وإذا لم تسمع بالأمر بعد فنحن نلعب مع فريقك القديم على اللقب
مرحباً يا بري لن أخذلكم
ما الأخبار يا أصحاب .؟
هيا يا أصحاب لنرمي بعض الكرات هنا
جمال أن تجد نفسك
وأن تعرف حقاً من أنت
أن تمنح للآخرين فرصة
أن يكونوا جزءاً من حياتك
ماهذا بحق الجحيم..؟
نحتاج ابن الساحل الغربي- لا تفكر بالسؤال حتى-
لسنا نسأل أيها المدرب-
هذه ليست ديمقراطية- يعرف فريق سييرا أفضل من أي واحد منا-
هيا أيها الرفاق ..عودوا إلى صفوفكم
بروكلين؟- يجب أن تجد طريقة ما أيها المدرب-
هذه مشكلة خاصة بالفريق- لا..إنها مشكلة شخصية يا أبي
لذلك اعثر على طريقة إما أن يلعب كونر أو لا أحد منا سيلعب-
هنالك لقب وطني على المحك- نحن فريق أيها المدرب-
تتذكر.؟- سيلفن فتى جيد ولقد مر بالكثير-
ولكنه ليس جاهزاً لهذا سيكون سبباً في خسارتكم
إذاً سنخسر جميعنا
مباراة كبيرة الليلة يا أبي
أنا متأكد أن لديك شيئاً ملهماً كي تقوله
احزر ماذا..؟ لدي فتاة
إنها جميلة يا أبي
وأفضل شيء هو ..أنها ابنة ميليكن
متأكد أنه لديك تعليق على هذا.؟
هل رأيت تسديدتي باليد اليمنى
أفتقدك يا أبي
سأقوم بإنجاز الأمر على أتم وجه أعدك
تبدوا متيقظاً يا ابن الساحل الغربي- احترم اللعبة يا ابن الساحل الشرقي
هل أنت جاهز للفوز .؟- كم هو ظريف-
يبدو مثل والده تماماً
تجمعوا يا ساده
نحن هنا ..البطولة الوطنية على المحك
إنها لكم كي تفوزوا بها ضعوا أيديكم هنا..محاربون على الرقم ثلاثه
واحد اثنان ثلاثه ...محاربون
مساء الخير وأهلا بكم في بطولة اللاكروس الوطنية للمدارس الثانوية
كورتسي آت لا كروس دوت كوم
سيكون هذا أول لقاء في بطولة اللاكروس الوطنية
الذي يجمع بين أفضل فريق في الشرق:محاربوا البرايرفيلد
وأفضل فريق بالغرب :أسود سييرا
قوموا بالمصافحة
يتصافح كابتنا الفريقين فيما نستعد لبدأ مباراة البطولة الوطنية
متوسط ميدان في فريق جديد- لكنني أبد المباراة أساسياً-
مالذي يفعله ريغنز هنا ..؟- إنتقل هذه السنه..كم هذا لطيف.؟-
هل تسمعني يا سيلفن..؟- هل قلت شيئاً.؟-
كلا الفريقين في منتصف الملعب فيما نستعد للبداية
سيكون لدينا فرصة لمعرفة إن كانت لاكروس الساحل الغربي جاهزة للبطوله.؟
وإذا ما كانوا قد تعافوا من خسارة نجمهم السابق
رقم تسعة كونر سيلفن.؟
الكرة على الأرض والحكم يطلق صافرته وها نحن نبدأ
تسديده...وهدف ..يسجل فريق البرايرفيلد أولاً
تعود الكرة مع سييرا ..الرقم 14 وهو ريغنز ينقل الكرة عبر الملعب
محاولة التسديد من الخارج ..وابعاد جيد من قبل حارس المرمى
الذي يرسل الكرة بعيداً
إن فرق الساحل الشرقي تجيد نقل الكرة وهذا ما يقوم به فريق برايرفيلد
وتسديده ..هدف لبرايرفيلد
ويتقدم فريق برايرفيلد ثلاثة إلى واحد
تسديدة من سييرا..وهدف
هدف لبرايرفيلد
رقم تسعة..سيلفن ..لوحده..وسيلفن يسجل
لكانت هذه مباراة مختلفة لو كان رقم تسعة يرتدي ألوان سييرا الأرجوانية
يحتاج سييرا لهدف للتقدم
وكلما تقدم الوقت ازداد الزخم لدى سييرا
وضربة كبيرة من رقم سبعة وسبعين هيا يا عزيزي نل منهم-
سييرا لديها فرصة التسجل والنيجة التعادل قبل دقيقة من النهاية
فريق سييرا يقوم بتدوير الكرة ويتحكمون بنمط اللعب
ويعيدون الكرة من جديد ريغنز اعق شخصاً ما-
إنهم يحضرون لشيء ما
وهدف ..لقد تقدم سييرا بهدف الآن
لقد أسكت فريق سييرا الجمهور الحاضر
ثماني وعشرين ثانيه ..هذل محرج يجب أن نعادل النتيجة-
مالخطة التي في رأسك..؟- اعتقد (كابتن أميركا).ً-
لا إنهم يعرفون حركاتي- يجب أن نغيرها قليلاً-
تعالوا ياأصحاب-
لاعبو فريق براير بحاجة إلى خطة ممتازة كي يصلحوا الموقف
ها نحن
اللقب الوطني على المحك والتقدم عشرة لتسعة لصالح سييرا
كابتن أميركا- سيلفن ..راقبوا سيلفن-
الكرة أرضاً...الكرة عالياً...برايرفيلد يحصلون على الكرة
إنه جو براينز يركض بالكرة وسط الكلعب
يحاول التمرير إلى الداخل ويجد سيلفن
سلفن بلمسة رائعة يقطع المنتصف ويحاول الدوران والتسديد
لا إنه يمرر إلى الخلف...هدف لبرايرفيلد
لم يبقى أي وقت
ولكننا لم ننتهي بعد
لدينا وقت إضافي يمكننا النجاح في هذا- أنت من فتيان الساحل الشرقي يا رجل-
لقد بالغت في تقديرك
هل دعاني ريغنز باابن الساحل الشرقي..؟- أنت كذلك أليس صحيحاً..؟-
هذه ليست خطة كابتن أمريكا- إنها كذلك هنا-
سيداتي وسادتي ..باختيار من المدربين لن يكون هناك وقت إضافي
ستحسم اللعبة بواسطة"القلب الشجاع".ً
لماذ نقوم بلعبة"القلب الشجاع"..؟- قبل المباراة سألني المسؤولون
هل تريد وقت إضافياً أم لعبة "القلب الشجاع".ً.؟
وافقت على هذا بدون أن تسألني..؟- لم أتوقع أن يكون فريق الساحل الغربي بهذه المهارة-
لم تنتهي المباراة بعد ..استرخوا
أيها السادة
اللعبة يمكن أن تحسم بواسطة لعبة "القلب الشجاع".ً- بري أنت ستلعب
لست المناسب أيها المدرب- براينز مصاب.؟-
لكن كونر يستطيع اللعب-
إنه يعرف هؤلاء الأشخاص أكثر مني ومن بري-
سيلفن هل أنت جاهز لهذا.؟-
ريغنز ..سيلفن دائما يبحث عن العراك..اعطه مايريد-
اضربه واضربه بقسوة عاجلاً أم آجلاً سوف يفقد عقله
حسناً لنفعلها-
ستجلب الأهداف إلى وسط الملعب..هذه لعبة موت مفاجئ
لايوجد وقت ولا وقت مستقطع ..قوانين بسيطه
أول من يسجل يفوز بالمباراة
سيداتي وسادتي في وسط الملعب لعبة القلب الشجاع
لا يمكنني احتمال هذا
ربما تكون لعبة"القلب الشجاع" تطوراً بالنسبة لللاكروس المنظمة
لكنها تأتي من تاريخ الرياضة نفسها .كإختبار حقيقي للمحارب
لا استراحة ولا مكان تختبئ فيه
فقط رجل ضد رجل وموت مفاجئ
من لديه القلب كي يخوض النزال إلى النهاية؟
من المؤسف أن والدك ليس هنا كي يشاهدك تخسر-
لا تقلق إن جزء كبيراً منه فيّ أنا
ريغنز يأخذ الكرة
لايوجد فرصة للتسديد..يسدد ويوقفها الحارس
أول محاولة لسييرا على المرمى
تُعطى الكرة لسيلفن
سيلفن يبحث عن فرصة
ويقع على الأرض
ريغنز يهجم مجدداً وسيلفن يوقفه
يخفض ريغنز أكتافه ويحاول الدوران..وسيلفن يوقفه
ريغنز يسدد من الخارج والكرة تُبعد بكل سهولة
يعطيها إلى سيلفن
بريغنز يهاجم مباشرة اعتد على هذا يا سيلفن
هذه المسابقة تصبح أكثر سخونة والغضب يرتفع
سيلفن يحاول الفوز بالمباراة..يتحرك من الجانب الأيمن
يجد فجوة من اليسار ويسد ..وينقذها حارس سييرا
يتجاوز ريغنز سيلفن ويحاول الهجوم
تسديده
مؤخرة المضرب ترتطم بقناع وجه سيلفن
التسديدة بعيدة ..ولكن برايرفيلد في مشكلة على أي حال
هل أنت بخير يا بني؟-
كونر ستجل العديد من الأهداف يابني ..لكن المهم كيف تسجل
لا تجعل نفسك أهم من اللعبة هل تريد أن يقوموا بستفزازي وأسكت
(الغضب شيء جيد المهم هو كيف تستخدمه)
إذا تشاجرت مجدداً لن تلعب في فريقي
عندني أنك ستجد بعض التواضع..عندما تضرب فأنت تخسر ..إنها ليست مجرد لعبة ياابن الساحل الغربي
متى ستتعلم هذا المحارب لا يهرب من الألم
المحارب يقوم بإنهاء عمله دائماً
هل أنت بخير؟- إن لم تكن بخير
يجب أن أنهي المباراة
لا..لدينا عمل
لنبدأ اللعب
سيلفن يهجم بقوة
أحسنت يا سيلفن- ادفعه..ادفعه-
ريغنز يبذل كل مجهوده
سيلفن يدور ..لديه فرصة للتسديد
لقد دخلت ..لقد دخلت ..فريق برايرفيلد يفوز
أول لقب بطولة لاكروس وطنية للمدارس الثانوية يذهب
لمحاربي برايرفيلد في الساحل الشرقي
شكراً لمتابعتكم ولكونكم جزءاً من هذه المباراة
تهاني على اللعبة يا كونر- أيها المدرب شكراً مرة أخرى على الفرصة الثانية-
أقول الشيء نفسه لك-
عمل جيد
عمل جيد ياكونر..أيها المدرب ..تهاني
ملفت للنظر..يا كابتن أميركا- تسديدة يمنى جميلة-
أجيد استعمال كلتا يدي الآن
شكراً يا عزيزتي - تهاني-
اذهبي
ستعود إلى هناك ..؟- عمل غير منتهي-
أيها السيرجنت.؟
يجب علي أن أسألك..؟- هدم المنزل..استعارة لغوية أم لا..؟-
هل أنت بخير؟- نعم-
أحسنت- شكراً يا امي-
سيلفن- هل لديك دقيقة..؟
مع كل احترامي سيدي أحتاج بضعة دقائق مع عائلتي-
حسناً..عمل جيد
ليس من السهل مشاهدة الذين نحبهم يتعرضون للأذى
ومن المستحيل استبدال شيء في الحياة كان قد ضاع
كل ما ابحث عنه في شخص هو الذي ينهض بعد أن يُطرح أرضاً
يمكن أن يعمل مع فريق..ولديه قوة و تواضع
يمكن إيجاده من خلال هذه اللعبة وربما هذا هو السبب في أن اللاكروس او ال(كادوي).ً
تُعرف باسم آخر ..اسم أقدم حتى
لعبة الخالق
الأمريكيون الأصليون اعتقدوا أنهم يلعبون من أجل متعة خالقهم
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا سبب قيامنا بأي شيئ نفعله
سيداتي وسادتي قفوا لحظة بينما نكرم ذكرى الكولونيل سيلي سيلفن بتشكيلة طيران الرجل الراحل
إنك تقدم لوالدك احترما كبيراً- احترم اللعبة-
سيلفن..اعطني عصاك..هل تعلم ماذا- اليوم سوف تحمل هذا
لننجز الأمر ..هيا
ترجمة :محمود سهيل حرفوش تم بعون الله